【歌詞翻譯】제휘 (JeHwi) - Dear Moon

作詞｜IU





Dear moon my moon
가까워지지 않아
並不會變得靠近
잰 걸음으로 따라가도
即使快步跟著走
닿지 않는 달처럼
也像無法觸及到的月亮
Oh moon like moon
왜 사라지지 않아
為什麼不會消失
뒤돌아 등지고 도망쳐 봐도
即使轉身背離試圖逃走
따라오는 저 달처럼
也會像那尾隨而來的月一樣
넌
你
우연일까
是偶然嗎
눈 맞추던 순간
對視的瞬間
나에게 말을 걸어오는 낮은 목소리가 들린 것 같아
像是聽見了向我搭話的那低沉聲音
답을 한다
我向你回答
망설이던 대답
有所遲疑的回應
아스라이 거기 너를
飄渺彼處的你
왜인지 난 다 알 것 같다고
不知為何我像看穿了你的全部
Oh moon
My moon
안으려는 게 아냐
我並非要擁抱你
내 품에 안기엔 턱없이 커다란 걸 알아
在我的懷抱之下 我知道你是那樣的巨大
Oh moon
My moon
가지려는 게 아냐
我並非要擁有你
네가 나에게 이리 눈 부신 건
你之所以對我來說如此耀眼
내가 너무나 짙은 밤이기 때문인 걸
是因為我是過於深沉的夜晚
우연일까
是偶然嗎
하얀 얼굴 어딘가
蒼白的臉某處
너에겐 어울리지 않는
我似乎看見了
그늘진 얼룩을 본 것만 같아
與你不相襯的黑暗陰影
손을 흔든다
我揮了揮手
널 부르는 수화
是呼喚你的手語
여기 너와 몹시 닮은
這裏也有與你十分相似的
외톨이의 존재가 있다고
寂寞的存在啊
잘 살아지지 않아
無法好好去活
My only moon
가 닿지 않을 만큼
直到無法觸及那般
깊어진 밤까지
變得深沉的夜晚
하얀 빛을 그 고요를
白色的光 那寂靜
오늘 밤도 잠들지 않을게
今夜也再度無眠