【歌詞翻譯】선우정아 鮮于貞娥 (SWJA) - My Birthday Song

作詞｜鮮于貞娥





생일같은 거
生日這樣的東西
아무도 모르고 넘어갔으면
能誰也不知道就這樣過去的話就好了
사랑은 받는 것도 참 쉽지 않아
接受愛這件事並不容易
분명 기뻐야 하는데
明明就應該要開心
고마워야 하는데
要感到感激
지금은 힘들어 대꾸조차 할 수 없어
現在卻很艱難 連回覆都做不到
생일이네 온갖 알람이네
生日了呢 是各種提醒
사람들도 온라인에서 조차도
人們也甚至在網上說著
생일 축하해
生日快樂
그 말 좀 그만해
別再說了
생일 축하해
生日快樂
그 말 좀 그만해
別再說了
내 마음이 타는 기분이야
我的心像在燃燒
고마워 라는 말은 기름 같아
感謝這樣的話像是汽油
생일같은 거
生日這樣的東西
아무도 모르고 넘어갔으면
能誰也不知道就這樣過去的話
나 같은 건 축하도 받을 수 없어
我這樣的傢伙 連祝福也無法接受
하필 오늘이지 뭐야
怎麼偏偏是今天
내가 정말 싫은 날
我如此討厭的一天
오늘은 안 돼요 예쁜 마음 안 받아요
今天不行 我不接收美麗的心意