【歌詞翻譯】요조 Yozoh - 모과나무 木瓜樹 Quince Tree

作詞｜요조


너는 오늘 아침 그 많은 나무들 사이를
今天清晨你在那繁密的樹木之間
보이지도 않게 자꾸 왔다 갔다 하며 나를 찾아보세요
來來回回地行走著 請尋找我吧
이 담장 너머에 약을 올리면서 아름답네
在這道牆的另一頭 生氣又美麗著
나는 달리던 발걸음을 멈추어 서서 음
我停下我奔跑的腳步站好
고개를 들고 두리번두리번하다가 흠
抬起頭四處張望
아이고 못 찾겠네
哎呀 找不到呢
대체 어디에서
究竟在哪裡
이렇게도 고운 모과 향기가 어디선가 날아오는
這樣美好的木瓜香氣 從某處飄來的從前
오래전 내가 주문했던 소원
我曾請求的心願
멈추지 말고 계속 달려나가야지요
必須持續奔馳而行
떠미는 바람의 마음도
推湧的風的心意
나는 듣는 둥 마는 둥
我也置若罔聞
마냥 멈춰 서서 아이고 못 찾겠네
依然停步站著 哎呀 找不到呢
대체 어디에서
究竟在哪裡
모과 향기가 어디선가 날아오는
這樣美好的木瓜香氣 從某處飄來的從前
오래전 내가 주문했던 소원
我曾請求的心願