【歌詞翻譯】The Black Skirts 검정치마 - Flying Bobs

作詞｜조휴일

그때는 알 수 없었지요

那時還不會知道的吧

왜 나에게 이런 일들이 일어나는지

在我身上為什麼會發生這樣的事情

‘어쩌면 저주가 아닐까?’ 라고도 생각해 봤지만

也想過：「難道這是個詛咒嗎？」

난 그저 열일곱을 살던 중이었어요

但我也不過正值十七歲而已

귀가 찢어질뜻 매미가 울던 1999년의 여름 밤

蟬鳴震耳欲聾的 1999 年夏夜

혹독하고 푸르던 계절이 깊게 긁고 간 자리

被嚴酷而蔚藍的季節所深深搔刮之處

만약에 그때로 돌아가서 처음부터 다시 할수 있다면

若是我能夠回到彼時 從頭再來一次

난 당장 무엇이든지 하겠어요

我會馬上去做點什麼

하지만 돌아간다고 해도

但即使是再次回頭

나는 아마 같은 실수들을 또 다시 반복하겠지요

我也許還是會重蹈覆轍

그래도 괜찮아요

即使如此也沒關係

전부 다 내가 원했던 거에요

這全部都是我自願的

이 모든게 다 내가 원했던 거라구요

這一切都是我曾想望的

look at you

看著你

skinny arms stretching into the night

將纖細的手臂伸向夜晚

we are screaming at the same time

我們同時尖叫了出來

blurring into white lights

向著白色的光芒逐漸模糊

look at us

看著我們

whenever, wherever you go

無論什麼時候 你去往何處

you know I will forever follow you

你知道我會永遠跟隨你

(I’m) living on Nyquil

我活在 Nyquil 之中 (*一種感冒藥)

and dreaming MTV

夢想著 MTV

(I’m) living on Nyquil

我活在 Nyquil 之中

and dreaming MTV

夢想著 MTV

(I’m) living on Nyquil

我活在 Nyquil 之中

and dreaming MTV

夢想著 MTV

(I’m) living on Nyquil

我活在 Nyquil 之中

and dreaming MTV

夢想著 MTV