20231015

【歌詞翻譯】george (죠지) - 어쩌면 或許 maybe



作詞|george


옷 입어 얼른 얘야 학교 가야지
快穿上衣服 孩子呀 要去上學了
늦음 선생님께 혼나 빨리
遲到的話會被老師訓話的 快點
교문이 닫혀버리기 전
在校門關上之前
그 선을 넘어야만 해
要越過那條線才行
차렷 경례
立正 敬禮
고갤 더 숙여야지
頭要再低一點才行啊
아님 선생님께 혼나 빨리
不然會被老師罵的 快點
모두가 불편해하기 전에
在大家感到不舒服前
눈치를 채야만 해
要懂得看眼色才行
어쩌면 모두가 똑같은 모양을 하고
也許大家都是一個模樣
살아가고 있더라면
並如此活著
얼마나 지루한 하루가 될까
這樣的話會是多無聊的一天呢
상상하기 싫
光想像就討厭
어쩌면 모두가 똑같은 모양을 하고
也許大家都是一個模樣
살아가고 있더라면
並如此活著
얼마나 지루한 하루가 될까
這樣的話會是多無聊的一天呢
상상하기 싫어
光想像就討厭
친구야 너는 나와 달라야만 해
朋友 你必須與我不同
몽땅 잃어버릴지도 몰라
可能會失去一切
조금은 돌아가더라도
即使要稍微回首
그 벽을 넘어야만 해
也必須要越過那道牆
아마도 그래 다르다는 건
也許是這樣吧 所謂不一樣
별거 아닐지도 몰라 맞아
也不是什麼大事 沒錯
모두가 불편해하기 전에
在大家感到不舒服前
눈치를 채야만 해
要懂得看眼色才行
어쩌면 모두가 똑같은 모양을 하고
也許大家都是一個模樣
살아가고 있더라면
並如此活著
얼마나 지루한 하루가 될까
這樣的話會是多無聊的一天呢
상상하기 싫
光想像就討厭
어쩌면 모두가 똑같은 모양을 하고
也許大家都是一個模樣
살아가고 있더라면
並如此活著
얼마나 지루한 하루가 될까
這樣的話會是多無聊的一天呢
상상하기 싫어
光想像就討厭

沒有留言:

張貼留言