【歌詞翻譯】Agust D - 대취타 大吹打 Daechwita

BTS · 대취타

翻譯｜濕氣
須知｜禁止拿去做中字影片，其他有附出處就隨意吧。


대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打

대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打
빛이나 빛이나 내 왕관이 빛이나
發著光 發著光 我的王冠 發著光
잊지 마 잊지 마 지난 날을 잊지 마
別忘記 別忘記 舊日子 別忘記
We so fly, we so fly 전세기로 we so fly
We so fly, we so fly 搭上包機 we so fly

종놈 출신에 왕 된 놈
奴僕出身為王的傢伙
미쳐버린 범 광해 Flow
發狂的虎 光海 Flow
개천 출신에 용 된 몸
溝壑出身為龍的身軀
그게 내가 곧 사는 법
那是我即刻活下去的方法
미안 걱정은 말라고
對不起 別擔心
나도 잃을 건 많다고
我有許多足以失去
과건 뒤주에 가두고
把過去封鎖在米櫃裡
내 걸 챙겨 다 잡수쥬
將我的東西全收拾吞下

말이 안 되지 내가 개라니
真是不像話吧 說我是狗嗎
범으로 태어났지 적어도 너처럼 약하진 않지
為虎而生是嗎 至少我不像你那般孱弱
좆밥들의 걍 재롱잔치
只是廢物們的才藝表演
솔까 존나게 어이없지
說實在真他媽的無語
싹 다 죽여 난 예의 없이
我全都殺光 沒有禮儀地
새꺄 그래 너 예외없이
混蛋東西 對 你也毫無例外

Flexing 난 없지
炫富 我不
필요가 없지
我沒必要
Who's the king, who's the boss
誰是王者 誰是老大
다 알잖아 내 이름
明明都知道嘛 我的名字
입만 산 새끼들
只會耍嘴皮的混蛋們
당장 놈의 목을 쳐
我當場將你們這些傢伙斬首

대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打
대취타 대취타
大吹打 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打

한탕 해 먹고 곧바로 난 전세기로 날아
吃抹一頓我馬上乘著專機飛走
나를 담기엔 이 나란 아직 여전히 작아
容納我的這國家仍舊太小
Woo 누가 시간은 금이래
Woo 誰說的時間是黃金
내 시간은 더 비싼데
我的時間更為昂貴
Tic tok 선비새끼들
Tic tok 書生混蛋們
면상에다 침을 칵 뱉어
朝你們臉上吐一口水

꺾인 적이 없는 매출출출출출출출
從未跌過的銷售量量量量量量量
우리 방시혁 피디는 매일 춤춤춤춤춤춤춤
我們方時赫PD每天都跳舞舞舞舞舞舞舞
참 감사하네 내가 천재임에
真是感謝呢 我是天才這件事
고작 그런 이유로 약을 빨다니 애잔하기 그지없네
就為了那種理由嗑藥嗎 可憐到沒有極限
재능이 없는 거지 뭐
不就是沒有才能嗎

원하는 건 모두 가졌지 이제는 뭘 더 가져야만 만족이 될지
想要的東西全都有了 現在還要再取得什麼才滿足呢
내가 원했던 것 옷옷 다음은 돈돈 다음은 Goal, goal 이 다음은 도대체 뭐지
我曾想要的衣服 然後錢財 然後目標 目標之後到底又是什麼
그 다음은 그래 뭘까 심히 느껴지는 현타 위가 없는 현상황
那之後 對啊 是什麼呢 深深感受到的自覺 沒有上方的現狀
위만 보던 난 이제 걍 아래만 보다가 이대로 착지 하고파
曾只看著上方的我 現在想光這樣俯瞰低處 就此著陸

I'm a king, I'm a boss
我是王者 我是老大
새겨 놓아 내 이름
刻記下來吧 我的名字
입만 산 새끼들
只會耍嘴皮的混蛋們
당장 놈의 주리를 틀어
當場實施你們這些傢伙的酷刑
I'm a king, I'm a boss
我是王者 我是老大
다 알잖아 내 이름
明明都知道嘛 我的名字
입만 산 새끼들
只會耍嘴皮的混蛋們
당장 놈의 목을 쳐
當場將你們這些傢伙斬首

대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打
대취타 대취타
大吹打 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打
대취타 대취타 자 울려라 대취타
大吹打 大吹打 來 奏響吧 大吹打


Produced by Agust D, EL CAPITXN
(Agust D, EL CAPITXN)

Keyboard - Agust D, EL CAPITXN
Synthesizer - Agust D, EL CAPITXN
Vocal & Rap Arrangement - Agust D
Digital Editing - EL CAPITXN
Recording Engineer - Agust D @ Genius Lab
Mix Engineer - Yang Ga @ Big Hit Studio

*Contains a sample from "Daechwita" by National Gugak Center
Korean traditional music instruments - National Gugak Center Court Music Orchestra