【歌詞翻譯】Agust D - 혼술 獨酒 Honsool

BTS · 혼술

翻譯｜濕氣
須知｜禁止拿去做中字影片，其他有附出處就隨意吧。


오늘도 하루 일과
今天也結束了
마치고 바로 귀가
一天的工作後馬上回家
방문을 들어서면은
當我一走進家門
온전히 나를 마주하는 시간
就是完整地面對自我的時間
적막이 가득 한 방
充滿寂靜的房間
샤워를 끝마친 다음
洗完澡之後
술로 해독하네
用酒來排毒
기억 잘 안 나는 하루의 마침표는 술일지도
記不太起來的一天 或許以酒來作句點
고단한 하루 일과는 어찌어찌 해냈고 uh
疲累的一天 行程無論如何就這樣解決 uh
골 빠개지는 일정은 일주일에 음 셋 넷쯤 uh
使骨頭都散了的行程 一週大概有三四個 uh
적당히 먹고 자지 뭐 어차피 잠도 안 오는데
就適當地吃再睡吧 但反正也睡不著
내일 일은 내일 걱정하지 뭐 Fuck I don't care
明天的事情 明天再來擔心 Fuck I don't care

Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'

안주는 안 먹게 되네 뭘 집어넣음 토할 거 같아서
下酒菜吃不下了 夾起了什麼吃也像快吐了一樣
취기가 올라오니까 솔직해져 보자 내 삶에 관해서
藉酒意上來的關係 試著變坦率吧 關於我的人生
Oh yeah 돈 명예 부
Oh yeah 錢財 名聲 富有
트로피와 스타디움도
獎盃與體育館
가끔씩 무섭고
偶爾感到可怕
막 도망쳐버리고 싶더라고 음
曾想著要逃亡 嗯
슈퍼스타가 되면 매일 파티를 하며 사는 줄
原以為成為了大明星 生活每天都是派對
이상은 현실의 뒤통수를 시원하게 갈기는 중
以上正爽快地打著現實的後腦勺
상관없어 어차피 뭐
沒關係 反正
내일은 다시 오고 저물어
明天與黑夜會再次來臨
이런 나도 저런 너도
這樣的我 那樣的你
하루를 버텨내는 거지 뭐
也只是在強撐著一日

Now I'm feelin' like I'm flyin'
Now I'm feelin' like I'm flyin'


Produced by Agust D, Pdogg
(Agust D, Pdogg)

Keyboard - Agust D
Synthesizer - Agust D, Pdogg
Vocal & Rap Arrangement - Agust D
Digital Editing - Hiss noise
Recording Engineer - Agust D @ Genius Lab
Mix Engineer - 정우영 @ Big Hit Studio