【歌詞翻譯】Agust D - 저 달 那月亮 Moonlight

BTS · 저 달

翻譯｜濕氣
須知｜禁止拿去做中字影片，其他有附出處就隨意吧。


（口白）

Yeah, yeah
Okay, okay, okay, okay
Yeah
3년이 지났네
三年過去了呢
Agust D
솔직히 몇 곡 넣을지 잘 모르겠어 그냥
其實我還不知道要放幾首 就只是
ㅅㅂ 그냥 하는 거지 뭐
西巴 就看著辦吧

시작은 초라했지 대구 그래 남산동 지하에서
一開始很寒酸吧 大邱 對 在南山洞的地下室
이제는 펜트하우스 한남 더힐 Ha
現在則是在頂樓公寓的漢南 THE HILL 哈
아직도 꿈에서 깨지 못하는 피터팬
依舊是無法從夢中清醒的彼得潘
내 머릿속 현실은 이상과 싸워 지겹게
我的腦中現實與理想在爭吵 令我厭煩
내 가장 큰 적은 속 안의 화
我最大的敵人就是心裡的怒火
그보다 더 지독한 내 안의 게으름과의 싸움
與比那還要嚴重的 我體內的惰性戰鬥
가끔씩 신께 원망해 왜 이런 삶을 살게 한 지
偶爾會向神抱怨 為什麼讓我活這樣的生命
내가 뭐를 하는지 음악은 사랑하는지
我在做著什麼 我是如此愛音樂的嗎

가끔씩 되물어 돌아갈 수만 있음
偶爾會反問 能夠回得去嗎
돌아갈 거냐고 글쎄 그건 고민 좀
問著要回去嗎 這個嘛 還在苦惱中
내가 가진 게 쉽게 얻은 것 같다가
我擁有的一切感覺像是輕易取得
시발 개고생 한 거 보상받는 것 같다만
西巴 那是我拼死拼活努力 所獲得的報償
난 아직 고파 이게 업보인가
但我仍舊飢餓 這究竟是報應嗎
존나 높게 나니 느껴지는 공허함
飛他媽如此之高 所感受到的空虛感
남산동에서 시작한 지 10년은 더 지났지만
雖從南山洞起始已超過十年之久
그때랑 똑같네 머리가 복잡한 건 Fuck that
與那時一模一樣的複雜腦袋 Fuck that

새벽에 맞는 저 달빛
凌晨時迎向的那月光
여전히 그때와 같네
依然與那時候相像
내 삶은 많은 게 변했지만 뭐
雖我的生命那麼多變化
저 달빛은 여전히 그대로라고
但那月光依舊那樣

새벽에 맞는 저 달빛
凌晨時迎向的那月光
여전히 그때와 같네
依然與那時候相像
변화는 모두에게 필연적이지
變化對所有人來說是必然的吧
어떻게 변해가는지가 우리의 업일지도
使它怎麼變化也許是我們的使命

가끔씩 내가 천재인 것 같다가도
有時候覺得我像是天才
가끔씩 내가 재능이 없는 것 같기도 해
有時候又覺得我毫無天賦
어떨 땐 곡이 미친듯이 나오다가 다시
有時曲子瘋狂般產出
막힐 때는 한없이 또 막히더라구 맞아 지금도
卡住時又無盡地堵塞 沒錯 現在也是
Verse1 은 존나 빠르게 썼는데도
Verse1 寫的他媽的飛快
Verse2 는 진짜 안 나오네 쥐어짜도
Verse2 真的出不來呢 即使絞盡腦汁
인생도 마찬가지겠지 모 아니면 도
人生也是一樣的吧 不是最好就是最壞
어차피 평행은 없어 선택의 문제라고
反正不存在併行 那是選擇的問題

영원은 존재하지 않겠지 그 무엇도
永遠並不存在吧 無論是什麼東西
불멸의 존재는 존나게 부담스럽고
不滅的存在令人太他媽感到負擔
그냥 음악이 좋아서 시작한 게 단데
僅是因為喜歡音樂才開始的
내게 붙이는 수식어들은 가끔은 버겁네
但附加於我的修飾語 偶爾令我感到吃力

어쩌겠어 그냥 달려야지 뭐
還能怎麼辦 只能繼續跑下去
어쩌겠어 꽉 쥔 건 잡아야지 뭐
還能怎麼辦 只好緊緊抓著握住的東西
어쩌겠어 받은 건 갚아야지 뭐
還能怎麼辦 有獲得就要有所償還
부딪힐 것 같으면 더 세게 밟아 임마
快要撞上的話 就更用力地踩踏吧 小子

새벽에 맞는 저 달빛
凌晨時迎向的那月光
여전히 그때와 같네
依然與那時候相像
내 삶은 많은 게 변했지만 뭐
雖我的生命那麼多變化
저 달빛은 여전히 그대로라고
但那月光依舊那樣

새벽에 맞는 저 달 빛
凌晨時迎向的那月光
여전히 그때와 같네
依然與那時候相像
변화는 모두에게 필연적이지
變化對所有人來說是必然的吧
어떻게 변해가는지가 우리의 업일지도
使它怎麼變化也許是我們的使命


Produced by Agust D, GHSTLOOP
(Agust D, GHSTLOOP)

Keyboard - Agust D, GHSTLOOP
Synthesizer - Agust D, GHSTLOOP
Vocal & Rap Arrangement - Agust D, Pdogg
Background Vocals - ADORA
Bass - FRANTS
Digital Editing - GHSTLOOP
Recording Engineers - Agust D @ Genius Lab
ADORA @ Adorable Trap
Pdogg @ Dogg Bounce
FRANTS @ Studio Bambi Gang
Mix Engineer - 박진세 @ Big Hit Studio