【翻譯歌詞】크리스탈 티 (Crystal Tea) - 조퇴의 기분 早退的心情 (School Girl Bye Bye)

作詞｜Crystal Tea

원해온 상대를 달콤한 날씨에 마주칠 계절이 다가온 사실은

在甜蜜的天氣裡到來的季節 與想望的對方相遇

누구에게라도 즐거운 일

對誰來說都是無比開心的事情

푸른 하늘이 내 마음과 같은 색이면 얼마나 기쁠까

蔚藍的天空與我的心若是相同顏色 該是多麼愉悅呢

쓸쓸함은 날 한 번도 떠난 적 없어

孤單它從未離開過我

이 세계에서 꿈을 꾸고 있다는 건 정말 외로워

在這世界做著夢 是如此的寂寞

현실 앞에도 다들 행복해 보여

在現實面前 大家看起來幸福

지금의 내 인생은 조퇴의 기분

現在的我 是人生早退的心情

정신을 차려보면 깨끗한 하늘과 드넓은 운동장 사이에는

打起精神來的話 明淨的天空與偌大的運動場之間

오로지 나뿐

只有我一個人

집으로 가는 길도 잃어버려 미아가 된 채

成為了連回家的路都遺忘的走失兒童

흔적 없이 그곳에서 사라져 가는 내가 여전히 익숙한 기분

毫無痕跡從那裡消失掉的我 仍舊是熟悉的心情

상냥한 사람을 좋아하게 돼버린 건

喜歡上和善的人

어쩔 수 없는 여자의 마음이었다는 걸

所謂無可奈何的女人的心

난 배운 적 없어

我從未學過

공기를 헤쳐 걸어가는 그 넓은 문 앞엔

在那迎風而行的大門前

아무도 있지 않지만

雖然沒有任何人

단순한 이 풍경에 왜 난 눈물이 날까

在這簡單的景致中 為什麼我流淚了呢

내 마음을 다 빗어준다면 다시 깰 수 있을지도 몰라

若你將我的整顆心梳理開來 我或許能再次醒來

하지만 지금 서있는 길이 혼자라 말해

但我現在所站立的大道是所謂獨自

지금의 내 인생은 조퇴의 기분

現在的我 是人生早退的心情

정신을 차려보면 깨끗한 하늘과 드넓은 운동장 사이에는

打起精神來的話 明淨的天空與偌大的運動場之間

오로지 나뿐

只有我一個人

집으로 가는 길도 잃어버려 미아가 된 채

成為了連回家的路都遺忘的走失兒童

흔적 없이 그곳에서 사라져 가는 나를 지금 알아봐 주세요

毫無痕跡從那裡消失掉的我 現在請明白這樣的我吧

혼미해져가는 몸짓 읽기 힘들어진 글자

變得昏迷的姿態 變得難以閱讀的文字

더 이상 미치지 않을 그 담 넘어 아래

翻過了那不再觸不可及的牆 

가득 찬 울타리에도 숨을 곳은 없어

底下滿滿的籬笆無處可藏

아무리 작아진다 해도

即使變得再怎麼渺小

잠들기 전의 시간이 하루 중 가장 좋다고

為了能再次說出入睡前是一天最好的時光

다시 말할 수 있도록 내 곁에 숨 쉬게 가득 찬 나무사이엔 기댈 곳은 없어

在我身邊充滿著呼吸的樹叢之間 沒有倚靠之處

내가 소리 내 운다 해도

即使我哭了出來

그 사실 만으로 다시 잠들 수 있던 나를

因那個事實能夠再次入睡的我

언제나 기억해 주세요

請無論何時都要記得