【歌詞翻譯】Jooyoung 周永 주영 - Love Distance 說敬語的關係 요를 붙이는 사이 (Feat. Heize 헤이즈)

作詞｜안다영




운명은 아니겠지
這並非命運吧
우연이거나 착각일 거야
是偶然或者錯覺
드라마는 없어
沒有戲劇性
어젯밤의 데자뷰라도
昨天晚上的既視感也
no more no love
요를 붙이는 우리 사인 멀어요
我們這說敬語的關係 如此遙遠
지금은 내 앞에 앉아있어요 가까이
現在你在我面前近距離地坐著
여러 사람들에 둘러싸이다
圍繞在各類人之間
여러 농담들에 뒤섞이다
混雜在各種玩笑中
테이블을 힐끗 바라보다
瞥了一眼桌子
눈이 마주쳐요
和你對上了眼
잔이 부딪치듯
像是乾了杯般
운명은 아니겠지
這並非命運吧
우연이거나 착각일 거야
是偶然或者錯覺
드라마는 없어
沒有戲劇性
어젯밤의 데자뷰라도
昨天晚上的既視感也
no more no love
새벽달은 나를 쿡 찌르고
凌晨月亮猛地刺傷我
취한 밤을 깨우고 달아나
喚醒醉了的夜而奔逃
시계 위로 비치던 빛을
即使我目不轉睛地盯著
빤히 지켜보다가도 다시
時鐘上方閃耀的光芒 我也再次
여러 사람들에 둘러싸이다
圍繞在各種人之間
여러 농담들에 뒤섞이다
混雜在各種玩笑中
테이블을 힐끗 바라보다
瞥了一眼桌子
눈이 마주쳐요
和你對上了眼
잔이 부딪치듯
像是乾了杯般
도망치듯 달아나요
像是逃亡般奔走
의심은 익숙한 사랑 같아서 난
像是習於疑心的愛情
밀어내기 바빠요
我忙著推開
아니 아닐 거야
不 不是這樣吧
아닐 텐데 우린
不是這樣 我們
운명은 아니겠지
並非命運吧
우연이거나 착각일 거야
是偶然或者錯覺
드라마는 없어
沒有戲劇性
어젯밤의 데자뷰라도
昨天晚上的既視感也
no more no love