【歌詞翻譯】roon - 추억 속 너에게 回憶中的你 You in my memories

歌詞｜임재형

널 알아 널 좋아한 나도 잘 알아 

我知道你 也明白喜歡你的我

그때 우릴 어설프게 표현도 못한 설렘 뿐이였던 그 모습들

那時的我們無法輕易表達的激動模樣

그립긴 한가봐 나는

我應該很想念你吧

옛 기억을 자꾸 떠올리려 해

經常浮現過往的回憶

두번 다시 추억 속 너에게

再次對記憶中的你

다가설 수 없게 된 나에겐

對已無法接近你的我

그저 가슴 속 한 켠에 남겨질 뿐

僅留在心中一隅

많은 시간이 지난 지금도

即使過了許久的現在

추억 속 너에게는 할 말이 참 많아

也還有許多想對記憶中的你說的話

그게 미안하다는거야 난

我對你感到抱歉

두근대며 연락하던 그런 날 들도

害羞聯絡過的那段時日

마주친 눈 피해 고개를 돌린 순간도

避開對望的眼睛 低下頭那瞬間

그립긴 한가봐 나는

我應該很想念你吧

우습게도 돌아가고 싶어 해

即使可笑也想要回去

두번 다시 추억 속 너에게

再次對記憶中的你

다가설 수 없게 된 나에겐

對已無法接近你的我

그저 가슴 속 한 켠에 남겨질 뿐

僅留在心中一隅

많은 시간이 지난 지금도

即使過了許久的現在

추억 속 너에게는 할 말이 참 많아

也還有許多想對記憶中的你說的話

그게 미안하다는거야 난
我對你感到抱歉

조금만 더 노력할 걸

若再努力一點點

혼잣말만 또

即使只是再次自言自語

웃으며 후회만 남을 뿐

笑著徒留遺憾罷了

조금만 더 신경 쓸 걸

若再留意一點點

생각해놓고 

好好想過

괜한 자존심 때문에

為了無謂的自尊心

두번 다시 추억 속 너에게

再次對記憶中的你

다가설 수 없게 된 나에겐

對已無法接近你的我

그저 가슴 속 한 켠에 남겨질 뿐

僅留在心中一隅

많은 시간이 지난 지금도

即使過了許久的現在

추억 속 너에게는 할 말이 참 많아

也還有許多想對記憶中的你說的話

그게 미안하다는거야 난

我對你感到抱歉