【歌詞翻譯】The Black Skirts 검정치마 - 피와 갈증 血與乾渴 Blood and thirst (king of hurts)

作詞：趙休日
作曲：趙休日
編曲：趙休日





내 불을 켜줘 마마
幫我開燈吧 媽媽
꺼진 적 없지만
雖然燈從未熄滅
날 미워하지 말아
別怨恨我
난 어린애잖아
我還是個孩子啊
그대의 손길만 닿아도
即使是光碰到你的手
난 붉어지잖아
我也會變紅
입술을 덮었던 황금이
曾蓋上嘴唇的黃金
벗겨질 때면 말해줘요
它脫落時就告訴我吧
내 불을 켜줘 마마
幫我開燈吧 媽媽
어둡진 않지만
雖然並不黑暗
날 미워하지 말아
別怨恨我
난 어린애잖아
我還是個孩子啊
늦은 밤 틑어진 꽃잎을 주워와도 난
即使撿來深夜展開的花瓣
그대가 남겨둔 온기에 또 무너지겠지
我也會再次傾倒在你殘留的溫度中
아 아 아 내 마음
啊啊啊 我的心
줄은 처음부터 없었네
隊伍一開始就不存在
나를 기다릴 줄 알았던
曾以為會等待我的人
사람은 너 하나였는데
就你一個
이제 난 혼자 남았네
現在卻剩我獨自留下
술이 가득한 눈으로 날
你用充滿醉意的眼神
미워한다 말 했었지
說了憎恨我的話
슬프도록 차가운 니 모습만
只有讓我悲傷的 你冷漠的模樣
내 기억에 남기고
留在我的記憶中
니가 없으면
若是沒有你
난 작은 공기도 못 움직여요
我連微小的空氣都搬移不動
한줌의 빛도 난 못가져가요
一縷楊光我也無法帶走
난 애가 아닌데
縱使我並非孩子
니가 잠들면
你睡著的話
어둠이 이불 끝에 올라가요
黑暗會從被子底端爬上來
저린 내 팔베개를 가져가요
帶走我發麻枕著的胳膊
이건 내가 아니에요
這並不是我